APR

2017

《声之形》电影版没描写到的细节 [漫画]

by 阙小豪

生活-其他

声の形(日本) / 声之形(台) / A Silent Voice : the Movie(英文) [电影] [2刷] [漫画]

看完《电影版声之形》（映画『声の形』, 2016）后，发现电影中部分想表达的东西我不是很懂，于是又找了漫画来看，这篇着重于电影版没呈现的部分来分享。

电影版没描写到的细节

会建议看过电影的朋友还是直接去租或买漫画来看，共有7集，这是一部相当值得看的作品。以下主要针对首次看电影时没能搞懂的细节、电影与漫画版的差异做一下简单的整理。

1, 漫画版的开头是将也在手语教室遇到硝子，电影版开头则是将也还母亲钱后准备自杀。

2, 电影中少了将也小学时部分生活上的描述。他有次鞋子被偷了，伙同岛田、广濑跟植野把对方骗去人少的地方打了一拳，结果对方是将也姊姊的男友元气（げんき）的弟弟，元气揍了将也一顿，将也回家后姊姊的男友已变成佩多罗（ペドロ）。

将也会欺负硝子主要是觉得生活很无聊，当时将也的伙伴开始忙碌于补习，没人陪他玩每日大挑战，他终日就是想找出对抗无聊的办法，硝子在自我介绍时他也直接说她是「奇怪的家伙」。他会突然在硝子身后大吼，只是想测试她能听见怎样等级的声音，从小声到大声分成很多等级来测试。

3, 漫画中将也每次到姐姐房间时她都躺在地上睡觉（只有画制服没画出脸）、最后1话姊姊又怀孕了但依然没画出脸，电影则是有幕她出门的背影，也没画到脸。

4, 硝子会被同学讨厌一开始是因为她让大家的生活变得麻烦了，加上竹内老师这个最大的帮凶。

　a, 有次竹内上课问问题时点名点到硝子，硝子才开始写答案，竹内不耐烦，要植野同学告诉她先把答案写好再举手。

　b, 合唱练习时她是音痴。（电影改成太早开始唱）

　c, 户外课结束后没人告诉硝子要回教室，她还留在原地。

　d, 音乐老师喜多提议要大家花时间学手语时，植野先发难，而后竹内也嫌麻烦。（这段电影有）

　e, 竹内在教训将也时提到「我也能体会你为什么会这样做」，这让将也觉得自己没犯错。

　f, 将也高三时因为拍电影要取景有回母校，竹内只凭他的制服就判定他有进步，且抱怨当初把硝子分到他班上真是个麻烦。

5, 佐原在当时举手表达愿意学手语，被植野质疑是为了赚点数，让她开始与硝子保持距离，甚至不来上课。看电影时觉得这段描写的很快，我甚至没注意她叫佐原，看漫画时这段依然很简短的用几格描述而已。

6, 黑板事件在电影中是将也在黑板上写「硝子害佐原被排挤」，在硝子看到后假装凶手是别人动手帮忙擦掉。漫画版是骂硝子害大家合唱比赛没能得名，广濑在她看到后把黑板擦掉，有比较深入描写将也的心态是，他希望看到被害者起来反抗，愤怒的大喊是谁干的，或是蹲在地上哭，或是找他单挑这类的情绪，但是硝子只写下「谢谢大家」，反而让他存心要惹火硝子，把垃圾倒在她头上、伸脚绊倒她、泼她水、把助听器丢掉等。

7, 将也在班上把大家都拖下水后，后来他跌坐在水池里，竹内老师问他怎么了，他说是岛田推他的，竹内并不相信。看电影时我也有点不懂这段，原来是电影删掉竹内这段对话。将也开始被霸凌后他的鞋子常常不见，他怀疑是岛田跟广濑做的，但竹内不相信他，而且回他「我早就跟你说过，这是你自己造成的」。

8, 漫画中将也看到硝子在擦桌子，以为她又被霸凌了，后来他被别人揍时硝子帮他擦血，他不领情跟硝子打了起来，一个月后硝子转学，因为没人帮他擦桌子他才发现原来硝子擦的桌子是他的桌子，这让他很内疚。电影版直接改成将也阻止硝子擦桌子，两人扭打了起来。小学的部分只用4话画完。

9, 角色脸上的「╳」符号原来漫画里头就有了，升国中时岛田曾警告其他人将也会霸凌别人别接近他，将也大概是那种被他人讨厌的同时先反过来批评他人的不是的那种心态，不敢正视别人的脸，也把自己封闭起来。将也体验到自己会孤单的老去，认为早死晚死都一样，所以才会有寻死的念头，后来意外遇到硝子加上妈妈烧钱威胁事件而打消念头。

10, 漫画中有提到因为面包店休息日，所以星期二硝子要固定去帮忙喂鱼，将也之后也都是挑这天去桥上找硝子。

11, 将也把笔记还给硝子那天，两人在桥上喂鱼，后来八重子（硝子妈妈）来了，看到笔记本后把本子丢下桥，硝子跳下去捡，将也跳下去救硝子。随后将也向八重子道歉并表达后悔五年前的事，被妈妈打了一巴掌，电影版拿掉八重子的部分。

12, 永束拍电影这件事在第9话时就出现了，贯穿整部漫画，当初众人会聚在一起就是为了拍电影，就连没露脸的岛田也有负责音乐的部分。将也在桥上会爆发其实是中间累积了更多的冲突，看电影时感受没那么强烈，漫画就有比较清楚交代细节。而吵架后也是用想继续拍电影做为开端，电影版拿掉拍电影的部分，情绪就比较不完整。

13, 漫画中结弦是要将也闻她头发的味道（因为是姊妹当然用同款洗发精），骗将也说两人是情侣，是在14话还衣服时才知道她真实身分。电影版则是一开始见面时结弦就说她跟硝子在交往了，是将也送她回家时才告诉他真相。

14, 看电影时我曾好奇永束那些笑点是原本漫画就有的，还是电影版新加进去的，看完后发现大多是电影新加的。譬如漫画中两人去看电影时那场还有其他观众，但电影改成只有两人，那画面就蛮有笑点的。但永束想独占「将也的朋友」这个位置倒是在漫画中就有许多描述。

15, 结弦拍照这件事在电影跟漫画中都有很多伏笔，可见得是很早就安排好并多次暗示。

　a, 漫画中第10话就开始陆续留伏笔，结弦当时在捞鱼的尸体。

　b, 11话停在路边拍蝙蝠尸体。

　c, 13话提到将也、硝子首次在桥上比手语时，硝子曾比出「虽然我曾放弃过一次」的手语。

　d, 28话有提到硝子跟将也吵架后，回家后跟妹妹说了一件事，但这时还没揭露是什么事。

　e, 29话拍了张手上有蚊子死尸的照片。

　f, 30话时将也有发现结弦都在拍动物尸体，认为是种恶趣味，当中有参杂一张奶奶丧礼上的照片，但他以为那是在睡觉。

　g, 32话众人为了在外婆过世后鼓舞她振作带她去拍动物尸体，后来这张作品有得奖。

　h, 35话这时才透露出硝子跟将也吵架那天，她回去告诉结弦她想自杀的事。所以结弦才会拍那些动物尸体，为了让姐姐觉得死掉很恶心因而能打消念头。

16, 结弦恶作剧以将也的名义发那则跳水文，跟硝子吵架，她离家出走，后来才被玛利亚发现她躺在游戏设施中。

17, 看漫画时才比较注意到，将也高中时跟永束、川井、真柴同班，看电影版时没注意到这点。

18, 漫画中将也跟硝子去找佐原时没找着，佐原很受学妹欢迎，且她跟植野都喜欢服装设计。后来是将也、佐原先遇到，才安排4人聚会，去唱歌、拍大头贴。在拍电影时植野负责设计妖精的服装、佐原负责制作出来，电影简化不少。

19, 植野很令人讨厌，但电影版已经省略掉很多，漫画中更夸张。她自视甚高、讲话习惯毒舌（小学时就笑佐原穿衣服没品味、长大又笑），永远都只站在自己角度去思考事情。

　a, 将也开始被霸凌时她其实是有想帮忙说话的，但最后还是选择默声自保，长大后她曾针对这点跟将也道歉，但将也认为植野更该跟硝子道歉，一直把硝子视为情敌的她当然不肯。而且植野从小就认为硝子是「腹黑」，伪装成受害者想讨人保护，不管硝子做了什么事她都用负面的方式去解读，导致她自始自终都在欺负硝子。

　b, 将也一开始会去找植野，是抱持着帮硝子找旧识的心态，他以为过了这些年或许硝子能跟植野成为朋友。

　c, 将也首次去植野工作的猫咪店时，店员有追上来给将也一个猫咪造型的钱包，里头有植野的告白字条「一直喜欢着你」，但阴错阳差下永束以为那告白是给他的。

　d, 植野认为事过境迁，说不定他们（植野、将也、岛田、广濑）能重回旧时的友情，才安排将也跟岛田在游乐园会面。

　e, 植野曾当面抨击永束很恶心，永束之后看到她都在发抖。（川井也曾在桥上事件嫌永束很恶心）

20, 电影中对川井的描述并不多，但在网络上爬别人心得文时发现几乎每篇都在骂她是「必取」，我有点讶异她有那么讨人厌吗？

电影有描述到的大概就三件事：第一件是将也被竹内骂时，提到川井也有说硝子坏话，川井马上哭哭说自己才不是那种人。

第二件则是川景换发型时明明是刻意的，却说是起床太赶所以变这样。

第三件事真柴在漫画中还蛮有正义感的，他看到霸凌的状况都会去制止，因为他小时候被霸凌过，他讨厌霸凌的人。将也只是询问一下川井是否曾跟真柴透露他小学霸凌别人的事，川井有点讨拍心态，刚好真柴又走过来，就很大声的说出将也过去是个霸凌者的往事，这是桥上事件的导火线。

看电影时因为演得很快，我并没有体会到电影想描述川井这样的行为，看漫画时才比较清楚的。可能是这种个性的人真的太讨人厌了，很多观众只看到片段就很讨厌她。

21, 漫画有描述西宫八重子为什么总是那么严肃的原因，家人在硝子3岁时发现她有听觉障碍，夫家认为八重子怀孕时没打疫苗感染给小孩，且可能是八重子前世做了坏事才让孩子受到因果报应，还刻意隐瞒孩子的状况，总之就是不断把过错推给八重子，糸有站出来替八重子说话，但丈夫硬是要跟她离婚。这时八重子又怀孕了，奶奶糸说她不会逃避，不管是女儿还是孙女，她会帮忙照顾小孩也会去学手语（看到这段我瞬间泪崩），八重子就在这个时候决定不再哭泣，要坚强起来。

八重子看到硝子被欺负后，要把她的头发剪得跟男生一样，结果结弦听到后把头发剪得跟男生一样，并立志保护姐姐。后来八重子还是有带硝子去美也子那要剪男生头，但美也子照硝子意愿剪成学生头，八重子曾为此大发脾气。

八重子一直用非常高的标准严格要求硝子是因为怕她被欺负，每年两位女儿做的蛋糕她都嫌不好吃，直到有一年她自己做蛋糕才发现女儿做的还不错。奶奶态度则是两个孙女都很可爱，是两人的理解者。

结弦常无法理解妈妈的行为，认为她对姐姐的严厉简直是种另一层的伤害，也认为妈妈在奶奶过世时居然没哭很冷漠（漫画中是将也发现八重子在偷哭，电影是结弦自己发现的）。奶奶有留封信给结弦解释一切，但她听将也念到一半就不听了。

22, 电影中真柴几乎可有可无，漫画中有较多戏份，像是看到公园中有小孩被欺负（负责帮大家背背包）就跑去把那些书包丢还给原本的孩子。跟将也回母校发现竹内的心态很恶劣时，直接泼他一杯水。桥上吵架事件时，也因为将也过去是霸凌者，而揍了他一拳。

23, 桥上事件的开端主要是川井在班上大声说出将也的事情后，她在桥上向将也道歉时一点也不真诚，马上就把过错又推给将也（说将也干嘛在教室问那种事），植野站出来为将也说话，说大家都有过错，但川井又很圣人心态的认为自己并不是霸凌者。川井跟植野吵架时，把佐原拉下水，说植野当时说了佐原很多坏话，但佐原回当时觉得她们两人都很可怕。

将也制止大家吵架，说错全在他，但也说出了每个人的问题点：植野、川井是五十步笑百步，佐原逃的飞快（大概是只她小时候没来上课，别人一说她马上跟硝子划清界线，电影版改骂她总是在逃避）、永束对他只有一知半解却又说彼此是伙伴、对真柴说「你之前不是说想打我这种人吗？想打就打吧」，然后真柴就真的打了。（电影版改成你这局外人别插嘴）

这段时间他一直质疑自己也配拥有朋友吗（游乐园时），但又害怕新朋友（真柴、永束）知道他的过去后会唾弃他，这边会吵起来有点自暴自弃的意味，放弃一切，顶多又回到孤单的状态。

24, 硝子会自杀，她在跟将也约会，将也从斜坡摔下去时她有说，她觉得跟她在一起的人都会不幸，这应该是原因。没明说有哪些事，但不难从整部漫画中看出：

．妈妈因为她一直都过得很辛苦。

．小时候妹妹因为她也被其他人取笑跟欺负。

．对她最好的奶奶也过世了。

．桥上大吵事件，将也因为她跟大家吵架，她把过错都揽在自己身上。

　a, 我的解读是，她早就想自杀了，看烟火可能是当成遗愿（一般电影观众会觉得发生的太突然），才会在那个突兀的时间点击择自杀。

　b, 漫画中美也子当时觉得将也可能又闯祸了，要向八重子道歉，但八重子跟结弦因为看到相机的录像，知道事发经过是将也跑去救硝子，两人反过来跟美也子道歉。（我有点怀疑当初相机应该不是在录像状态吧，又怎么会录到画面呢？）

　c, 漫画中硝子在摩天轮事件后有写信跟植野说明原委，但在医院外硝子非但不领情还一直揍硝子（六下以上），佐原曾出来制止但无效，八重子才跑出来打植野。

　d, 硝子要向美也子道歉时，美也子说：可能会想要鼓励妳或对妳发火，但好像都不是我真正的心情，等将也醒过来再说。

25, 将也落水时，岛田、广濑正好路过救了他，他们有传短信给植野别这件事，但要她别跟将也说。硝子找她去制作电影时她还是不愿意接受硝子，但认为有可能是个能和好的契机，有把「负责音乐」（其实就是岛田）的联系方式给硝子，硝子有回想起将也落水她跑下楼时，有遇到岛田、广濑，并跟她说「不要跟石田说」。（不过最后植野还是有跟将也说）

26, 漫画有提到众人的后续发展，植野要去东京念理容师。将也想继承家业，留在水门市考理容师。结弦继续恶补学业。永束继续拍电影。漫画的结局是将也跟硝子在成人式上牵手走进礼堂。

27, 漫画有篇短篇，重画了小学时期的部分，描写的更细腻完整些。另外有三篇番外篇，第1篇就是漫画家大今良时的专访，中间有描述片名为何不是采用日文汉字「声」而是采用繁体中文「声」，是因为声是由声、手、耳三个部首组成，作者想表达能传递情感的不只有声音而已。

单纯只看电影时，对电影要表达什么议题不是很能理解，我喜欢电影的点主要是因为动画制作细腻、笑点对味、剧情不乏味，看了漫画之后才知道当时感觉「卡卡」的原因。

漫画改编电影常有这种问题，通常漫画多是先以周刊、月刊形式连载，每期内容都是画家、编辑与助手（有的故事跟画家是分工的）苦思一个礼拜的结晶，累积数集或十几集可能都是数年至十几年的心血，要短短两个小时内演完真的很困难。电影若能做到故事还算完整，不要让读者有负面感受或是无趣，就算成功了，有兴趣的观众会自己去追动画或漫画，这点我觉得《声之形》是成功的。

漫画信息